Le lieutenant-colonel Emmanuel Moreno était officier de la patrouille d’état-major lorsqu’il a été tué à la fin de la seconde guerre du Liban. Sa veuve, Maya Moreno, dans une interview avec la Fondation Neobach a déclaré : « Je savais que je vivais avec un grand homme ». Le visage de ce soldat est jusqu’à aujourd’hui caché aux médias pour des raisons de sécurité.
Écoutez une interview avec la veuve du soldat Moreno :
« La beauté d’Emanuel est qu’il était une personne très simple, une vraie personne », a-t-elle déclaré. « J’ai partagé des choses qu’il a faites et je savais que je vivais avec un grand homme. Nous nous sommes mariés à un âge relativement tard et nous avons tous les deux vécu des choses. »
« Au bout d’un moment, j’ai réalisé qu’il était moyen dans son domaine, il n’en a pas fait assez et n’a pas fait suffisamment de progrès », a-t-elle expliqué. « C’est ainsi qu’il se voyait. J’ai réalisé en fait que ce sentiment était en rapport avec ce qu’il attendait de lui-même et non par rapport aux autres. »
« C’était notre vie, simple, humaine », a-t-elle poursuivi. « Pour lui, l’autre était toujours mieux et plus performant mais pas lui. Ce n’était pas lié pour un soucis d’insécurité mais à cause de sa simplicité. »
Elle a raconté certaines des actions de son mari qui pourraient être révélées : « Quand ils sont entrés par effraction dans la chambre de Dirani et que sa femme a commencé à crier, ils ont dû la faire taire. Il l’a couverte d’une couverture. « Il est plus logique que vous fassiez autre chose pour la faire taire dans une telle situation dangereuse. Mais il l’a fait différemment. Quand j’ai entendu l’histoire des autres (les arabes), ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai réalisé à quel point dans cette situation c’était un acte spécial et humain. Pour d’autres, ce n’aurait pas été si simple. »
La grand-mère de Moreno, Ninette Moreno, était l’une des passagers du vol 139 d’ Air France, détourné par des terroristes palestiniens en 1976 et emmené à Entebbe, où les passagers ont été secourus lors de l’opération Entebbe.
Le 27 avril 2008, le chef de la division du renseignement de Tsahal a décerné à Emmanuel comme le « Chef du commandement régional Citation » (hébreu: צל »ש אלוף) « pour ses nombreuses années de dévouement à la sécurité de l’État d’Israël et sa participation dans plusieurs opérations de Tsahal tout au long de la Seconde Guerre du Liban.
Les opérations auxquelles Morano a participé étaient si secrètes et sophistiquées que même aujourd’hui, les censeurs interdisent la publication de ses photographies. Par conséquent, le lieutenant-colonel Emmanuel Moreno serait le seul soldat de l’histoire des FDI dont la photo ne peut être publiée même à titre posthume.
L’unité de reconnaissance d’élite Sayeret Matkal s’engage dans les activités les plus sensibles et complexes de Tsahal ; L’escouade de Moreno était chargée des activités les plus sensibles et complexes au sein de l’unité, et au sein de cette escouade, « Moreno était le meilleur », disent ses camarades. « Emmanuel a dirigé une activité opérationnelle très complexe, parmi les plus importantes menées par l’armée israélienne », a déclaré le commandant de l’unité. «Leur contribution à la sécurité nationale est importante. Les défis auxquels il a été confronté pendant son service ont nécessité de rares capacités professionnelles, de la concentration et de la netteté, et une responsabilité personnelle exceptionnelle. »» – ynetcom
La plupart d’entre nous ne savaient rien d’Emmanuel Moreno avant sa mort. Il était le dernier soldat de Tsahal tué lors de la 2e guerre du Liban en 2006. Pourtant, nous pouvons encore apprendre qui il était grâce aux personnes qui l’ont connu. L’un d’eux est Naftali Bennett (1) ; son coéquipier dans l’armée.
Emmanuel Moreno était une personne spéciale. Les deux vidéos ci-dessous sont des versions d’histoires sur lui, partagées par Bennet. La version hébraïque est plus longue et plus détaillée, j’ai donc traduit la plupart de celle-ci au profit des lecteurs non hébreux.
Nous ne pouvons pas voir sa photo. Nous ne pouvons pas apprendre ce qu’il a fait pour Am Israel. J’espère que cet article nous aidera à mieux le connaître en tant qu’être humain ; sa personnalité, son attitude et sa motivation. Emmanuel représente le meilleur d’Israël. Il mérite qu’on se souvienne de lui même si nous ne saurons jamais exactement ce qu’il a fait pour gagner un tel respect de ses coéquipiers et de ses commandants.
(Début de la traduction )
«Emmanuel et moi avons rejoint l’armée le même jour. Nous avons servi ensemble. Nous nous sommes entraînés ensemble à Sayeret Matkal. Emmanuel a été le dernier soldat tué lors de la 2e guerre du Liban.
Samedi soir, après la fin de la guerre, une force de Sayeret Matkal s’est envolée pour une mission au Liban. La mission a réussi. Cela a beaucoup contribué à la sécurité d’Israël. Sur le chemin du retour, le convoi motorisé a été pris en embuscade par des combattants du Hezbollah. Emmanuel a été touché et est décédé quelques minutes plus tard. Emmanuel est le seul soldat de Tsahal de l’histoire à ne pas avoir vu sa photo après sa mort pour des raisons de sécurité et de secret. La divulgation de ces informations peut compromettre ses opérations.
Lorsque nous avons commencé l’entraînement, Emmanuel n’était pas dans la meilleure forme physique par rapport au reste de l’équipe. Il était dans le tiers inférieur. Il n’était pas le coureur le plus rapide. Il n’était pas le plus fort. En navigation, il était dans la moitié inférieure. Il y en a qui sont nés avec le talent de regarder une carte, de la mémoriser en deux minutes, puis de marcher quarante kilomètres jusqu’à la destination dans l’obscurité sans carte. Emmanuel n’était pas une de ces personnes. Il était un tireur moyen. Il y a des soldats qui ressemblent à des dieux grecs, il ne ressemblait pas à ça. Il avait le look le plus ordinaire, tout comme vous et moi.
Il était ordinaire. Cependant, en deux ans, il est devenu l’un des plus grands guerriers de Tsahal de la dernière génération.
Pour mettre les choses en perspective, au terme des deux années de stage, ce qui est très difficile, un ou deux soldats de l’équipe sont sélectionnés dans l’unité Sayeret (unité d’élite). Nous voulions tous être sélectionnés, cependant, seul Emmanuel a été choisi. Même dans le groupe supérieur intérieur, au fil du temps, il est monté au grade de lieutenant-colonel, égal au rang de commandant de l’unité.
Il a dirigé de nombreuses opérations audacieuses, que je n’ai malheureusement pas le droit de divulguer. La seule opération que je peux mentionner est l’enlèvement de Mustafa Dirani (2) Il a reçu une médaille et il a accompli des réalisations militaires incroyables.
Comment se fait-il qu’une personne aussi ordinaire devienne un si grand guerrier ?
La réponse est qu’il a toujours travaillé pour devenir meilleur. Il s’est toujours lancé un défi. Il ne se laissait jamais dépasser par quoi que ce soit. Le tout-puissant ne l’a pas béni avec un talent incroyable. Il a commencé comme tout le monde. Il a travaillé plus dur et s’est consacré plus que quiconque. Il n’arrêtait pas de se dire : «Je ne suis pas assez bon. Comment puis-je m’améliorer ? » Il a donné l’effort supplémentaire et à la suite de cela, il nous a tous dépassés.
Il y a de nombreuses semaines difficiles à l’entraînement. Cependant, le cœur de la formation est la navigation. Pour la simple raison que pour accomplir la mission, il faut d’abord atteindre la cible. Nous avons travaillé semaine après semaine, semaine après semaine, en Galilée, au Sud, en Judée-Samarie et dans les montagnes d’Eilat. C’était un cauchemar.
Pendant les semaines de marche, nous sommes arrivés de chez nous dimanche matin, avons étudié la carte toute la journée et avons commencé un défi de quarante kilomètres le même soir. Le plan était de terminer l’exercice à 5h00 le lendemain matin. Cependant, en réalité, en raison d’erreurs de direction il était plus proche de 11h00 lorsque nous l’avons finalement terminé. Dès notre retour, nous devions nous préparer pour le prochain exercice de navigation le soir même. Au cours de ces quelques heures, nous avons dû apprendre l’itinéraire suivant, manger et dormir. Après quelques jours de retour de plus en plus tard, nous avions à peine le temps d’étudier la carte pour le prochain exercice, de manger et aussi de dormir. C’était très dur.
C’était la différence entre Emmanuel et le reste d’entre nous : lorsque j’ai terminé cet exercice, j’ai reporté mon attention sur le suivant. La première étape d’Emmanuel était de passer du temps à étudier ses erreurs de l’exercice précédent afin qu’il puisse en tirer des leçons et ne plus les répéter. Nous avions l’habitude de dire à Emmanuel d’abandonner et de se concentrer sur le nouvel exercice dans les quelques heures que nous avions jusqu’à ce qu’il commence. Il a refusé ; disant qu’il a rejoint l’unité pour apprendre, pour devenir meilleur, pas seulement pour passer à la phase suivante aussi vite qu’il le pouvait. Il ne cessait de se mettre au défi de devenir meilleur.
On nous a appris la légitime défense. Nous nous sommes entraînés par paires. La plupart d’entre nous n’ont pas frappé nos partenaires aussi durement que possible et ils nous ont fait de même. Cependant, si vous étiez le partenaire d’Emmanuel, il vous frapperait durement parce qu’il voulait tirer le meilleur parti de la formation. Il a compris que nous devions être les meilleurs guerriers et pour y arriver, nous devons nous entraîner aussi fort que possible.
Des années plus tard, alors qu’il était déjà officier, il a participé à une opération au cours de laquelle il a décidé de ne pas appuyer sur la détente. La réduction du niveau de bruit a sauvé une opération qui a beaucoup contribué à la défense d’Israël. Tout le monde a félicité Emmanuel pour sa nervosité. Emmanuel, cependant, a continué à se demander si ce n’était pas une erreur. C’était Emmanuel.
J’ai grandi sur les histoires de Yoni Netanyahu. Yonni était une histoire complètement différente ; Yoni excellait à l’école, il excellait comme parachutiste, il était classé numéro un dans son entreprise à l’école des officiers. Il a excellé à l’université de Harvard. Il excellait partout où il allait. On pourrait dire qu’il était un surhomme. Nous pourrions accepter que nous n’atteindrons jamais son niveau. C’est la différence entre les deux ; Emmanuel n’était pas un surhomme. Il était comme n’importe lequel d’entre nous. La seule différence était son engagement et son dévouement. Nous pouvons tous y arriver aussi. C’est quelque chose qui nous appartient.
La deuxième chose qui a caractérisé Emmanuel était son dévouement total à Am Israël (le peuple juif) : il a toujours fait passer les intérêts d’Am Israël avant les siens. Dans l’armée, il a acquis des compétences qu’il aurait pu utiliser pour gagner beaucoup d’argent sur le marché civil, mais cela ne lui est jamais venu à l’esprit. L’argent n’était pas important pour lui.
Un exemple d’un événement mineur en dit long sur qui était Emmanuel : Nous étions dans un exercice dans le Nord. Nous étions tellement fatigués ; nous ne pouvions pas distinguer un jour de l’autre ou des nuits de jours. Dans l’une des pauses, nous nous sommes reposés contre des arbres, essayant de dormir et d’apprendre la carte pour le prochain exercice. Nous devions préparer notre propre nourriture, mais nous étions tous fatigués alors nous nous sommes appuyés contre les arbres, en espérant que quelqu’un d’autre ferait le repas. C’est Emmanuel qui s’est levé et a commencé à préparer la nourriture pour l’équipe. Il n’a pas dit un mot. Un par un, nous nous sommes levés et l’avons rejoint. Nous avons préparé le repas en un rien de temps.
Emmanuel avait le sens de l’humour : dans l’un des exercices les plus difficiles dans le désert des montagnes d’Eilat, lors d’un exercice de jour, on nous permettait de porter des pantalons courts. Notre instructeur nous a dit que le point final de navigation était une piscine naturelle et que nous étions autorisés à sauter dans l’eau, un à la fois. C’était une chaude journée. Nous avons parlé de cette piscine pendant tout l’exercice ; nous étions excités. Quand nous y sommes finalement arrivés, nous avons découvert que nous nous étions trompés ; il n’y avait pas d’eau, juste des rochers et un seul palmier. Quand Emmanuel l’a vu, il a dit ; «Je m’en fiche. Nous avons obtenu la permission de nager et je nage. Il a enlevé son équipement, a sauté entre les rochers et a fait semblant de nager.»
(fin de la traduction)
(1) Naftali Bennett était un officier de Sayeret Matkal, qui est devenu plus tard un millionnaire de haute technologie et le chef du parti politique Bait Yehudi (Maison juive). Il est actuellement ministre au sein du gouvernement de Netanyahu.
(2) Mustafa Dirani était membre et occupait le poste de «chef de la sécurité» du mouvement Amal au Liban associé à la Syrie. En 1987, il a entamé des contacts avec des sources pro-iraniennes et a fini par créer des contacts entre eux et le reste de la direction d’Amal. Mustafa Dirani a été enlevé à son domicile au Liban par des commandos israéliens le jour de la fête musulmane de l’Aïd ul-Adha. Israël pensait que Dirani savait exclusivement où se trouvait le pilote de l’armée de l’air israélienne Ron Arad, qui avait été capturé par les hommes armés de Dirani en 1986, et qui n’a pas été entendu depuis. Lors de son interrogatoire par des officiers militaires, Dirani aurait révélé qu’Arad avait été remis d’abord à une milice du Hezbollah, puis à des gardiens de la révolution iraniens, qui se trouvaient au Liban à l’époque pour aider des guérilleros du Hezbollah.
