Adaptation française de « Shema Israel » par Lévanah et Orly pour que la guerre se finisse…

Shema Israel est à l’origine une prière, c’est devenu une chanson et même un hymne! La version originale dont le texte en hébreu a été écrit par Yossi Gispan et interprété par Sarit Hadad sous le nom de Kche Halev Bokhe (Quand le coeur pleure) connait un énorme succès depuis 2001.

En 2007, Orly Solomon s’inspire de ce texte pour en faire une version en français. Les années passent et Orly chante cette chanson uniquement dans de petites réunions entres amis. Décembre 2015, lors de retrouvailles familiales à Paris, Orly chante cette chanson à sa nièce Lévanah déjà comédienne à seulement 10 ans (Marie-Camille dans « Nos Chers Voisins sur TF1 depuis plusieurs années). 

Rappelons nous qu’Orly a elle même commencé sa carrière à l’âge 8 ans sur la même chaîne en tant que chanteuse et présentatrice de l’émission « Salut Les Petits Loups ». Lévanah dotée de nombreux talents chante aussi très bien. 

Comme une évidence, cette chanson deviendra un duo. Rencontre dans le home studio d’un ami, le téléphone du papa de Lévanah comme témoin des émotions partagées, le duo Shema Israel en version française voit le jour. 

Lévanah et Orly qui comptent déjà des milliers de fans sur Youtube et Facebook et se sont vues impatientes de partager ce moment d’émotion avec tous. 

A peine publiée, la vidéo fait un vrai buzz sur le net. Des dizaines de milliers de vues, de partages, de commentaires émouvants inondent les réseaux sociaux. Les demandes d’en faire un disque affluent. Alors c’est décidé, nous nous lançons dans l’autoproduction d’un single avec un nouvel arrangement et un clip à la hauteur de cette aventure nous ouvrant le chemin de la paix… pour que la guerre se finisse. 

Amen!

Les paroles de la Chanson :

SHEMA ISRAEL
(texte original Yossi Gispan – Adaptation Orly Solomon)