Campagne de vaccination de la Maccabi : « Ressentez vous des sensations de la circoncision » ?

Dans cette période compliquée entre la corona, le doute, le confinement et la solitude…il y a aussi de quoi rire …

Israël est actuellement le leader mondial du taux de vaccination contre les coronavirus, et l’une des principales raisons à cela est notre système de santé universel qui a accompagné des milliers de patients prioritaires vers la vaccination.

L’un des principaux prestataires de soins de santé qui n’est autre que la Maccabi, a mis en place une enquête auprès des vaccinés leur informant de l’apparition d’une nouvel effet suite au vaccin qui n’est autre que des picotement temporaires. Et pour satisfaire tous les vaccinés, ils ont aussi publié la version en anglais mais avec une traduction à partir du texte hébreu mais…. avec une erreur qui peut nous faire sourire !

Voici la version anglaise d’une enquête aux membres qui ont reçu le vaccin Pfizer:

Il semble qu’ils aient traduit le mot «נימול» par «circoncision», qui est l’une de ses significations. Mais le mot peut aussi signifier «paresthésie» (la sensation anormale de la peau comme des picotements, des piqûres, des frissons, des brûlures, des engourdissements).

Fort heureusement, la vaccination n’était pas une circoncision…

Aie, aie !