La British Broadcasting Corporation (BBC) a publié des excuses pour la diffusion d’un documentaire dans lequel le fils d’un terroriste du Hamas est présenté comme un « jeune Gazaoui » innocent. La chaîne a admis que des « erreurs inacceptables » avaient été commises et a déclaré qu’elle ne rediffuserait pas le film.
Excuses et prise de responsabilité
Dans une dĂ©claration commune, la BBC et la sociĂ©tĂ© de production Hoyo Films ont reconnu avoir commis des « erreurs inacceptables » et ont affirmĂ© que la chaĂ®ne prenait « l’entière responsabilité » de ces manquements et de leur impact sur sa rĂ©putation.
La BBC a Ă©galement prĂ©cisĂ© qu’elle ignorait que l’un des protagonistes du documentaire, un garçon de 13 ans, Ă©tait le fils d’un haut responsable du Hamas. De plus, la sociĂ©tĂ© de production aurait versĂ© de l’argent Ă la mère de l’enfant pour sa narration dans le film, via le compte bancaire de sa sĹ“ur.
Manipulation présumée des traductions
Une enquête publiée par Ynet et le Telegraph affirme que certaines traductions de l’arabe vers l’anglais ont été modifiées. En particulier, des termes comme « Juifs » auraient été remplacés par « Israël » ou « forces israéliennes ».
Un rapport de l’organisation Camera, qui surveille l’exactitude du traitement mĂ©diatique du Moyen-Orient, a mis en Ă©vidence des modifications significatives de plusieurs citations. Par exemple, une femme fuyant les combats Ă Gaza aurait dĂ©clarĂ© : « Les Juifs ont envahi notre territoire », mais les sous-titres traduisent cette phrase par « L’armĂ©e israĂ©lienne a envahi notre territoire ».
Dans un autre cas, un enfant aurait affirmé : « Les Juifs nous ont détruits », mais la traduction affichée à l’écran était : « Les Israéliens ont tout détruit, et le Hamas aussi ».
Accusations de manipulation de la narration
Alex Hearn, représentant du groupe Labour Against Antisemitism, a accusé la BBC d’édulcorer les discours des partisans du Hamas pour les rendre plus acceptables aux yeux du public occidental.
Face à ces révélations, la BBC a promis de ne plus diffuser le documentaire sous sa forme actuelle.
