Le livre Revolt Against Globalization du journaliste israélien Nadav Eyal a été traduit dans des dizaines de langues et est devenu un best-seller mondial. La maison d’édition russe « Eksmo » allait publier sa traduction russe, mais a abandonné le projet et résilié le contrat avec l’auteur. Cela a été rapporté par Haaretz, Nadav Eyal a confirmé l’exactitude de l’information.
L’agent littéraire d’Eyal a été informé qu’en vertu des nouvelles lois russes, la publication de son livre dans sa forme originale était devenue une infraction pénale et a demandé la permission de censurer le texte; l’auteur a refusé et l’éditeur a résilié le contrat.
Le journaliste israélien a été tenu de supprimer du livre toutes les références à la Russie dans un contexte négatif (y compris des informations sur la faible espérance de vie dans ce pays) et, bien sûr, toute évaluation critique de Poutine.
Haaretz note qu’Eyal n’est pas le premier auteur israélien à faire face à la censure russe – en 2019, une version « corrigée » du livre de Yuval Noah Harari « 21 réponses aux défis du 21e siècle » a été publiée en Russie, supprimant toute la « négativité » contre Poutine et la Russie.
Harari n’a pas contesté la censure russe, et maintenant le principe Nadav Eyal est taquiné sur Twitter – « Que pouvez-vous faire pour que Yuval Noah Harari ait l’air mauvais. » Beaucoup se demandent s’il est possible de publier un livre en russe en dehors de la Russie.
