Alors que les autorités israéliennes annoncent l’élimination de l’un des responsables présumés de l’attaque qui a coûté la vie à l’officier Arnon זמורה, son épouse Michal lance un appel simple et bouleversant : « תאפשרו לי שקט » — « Permettez-moi la paix ». Ce souffle intime contraste avec l’agitation politique et médiatique qui entoure chaque développement militaire depuis deux ans de guerre, et rappelle que derrière chaque opération se tiennent des familles qui portent des blessures inapaisables. (news.fresh.co.il)
Les faits — Arnon (ou Arnon Zmora / Zamora selon les transcriptions) a été tué en juin lors d’une opération de sauvetage de otages menée par des unités d’élite ; son nom est depuis associé à l’opération même — « Operation Arnon » — en hommage à son sacrifice. Sa veuve, Michal, s’est adressée publiquement à la population dans un message sobre et poignant : « תאפשרו לי שקט » — « laissez-moi en paix », précisant que si on la croisait dans la rue, elle n’aurait « rien envie d’en parler » et demandant que l’on lui laisse « venir des jours meilleurs ». La nouvelle de l’élimination du terroriste impliqué dans la mort d’Arnon a été annoncée par les services de sécurité israéliens, quelques heures avant la déclaration de Michal. (ynetglobal)
La dimension humaine — Le message de Michal Zmora est d’une exactitude cruelle : la guerre laisse des descendants de victimes en proie à un traumatisme durable. Les hommages publics, les funérailles, les commémorations officielles fournissent un cadre collectif au deuil ; mais ils n’effacent pas l’épuisement, le silence contraint, la solitude des veuves et des orphelins. Demander « du calme » n’est pas un refus de mémoire : c’est une volonté de préserver un espace mental pour guérir, à l’écart de l’instrumentalisation politique et médiatique. (Times of Israel)
Réactions publiques et politiques — Dans un pays où chaque mort est immédiatement politisée, l’appel intime d’une épouse tranche avec les injonctions publiques au « courage » et à la « vengeance ». Les annonces d’opérations visant à éliminer des responsables terroristes provoquent souvent des vagues de satisfaction chez certains responsables politiques et dans l’opinion, mais elles réouvrent aussi les plaies des familles qui ne retrouvent ni apaisement ni certitude. L’équilibre entre réponses immédiates — nécessaires pour empêcher de nouveaux actes — et le respect du temps du deuil reste délicat : certaines familles réclament justice et visibilité, d’autres, comme Michal, demandent le droit à la discrétion et à la tranquillité. (חרדים10)
Enjeux stratégiques et coût moral — Au-delà du cas particulier, la trajectoire de ces deux dernières années a multiplié les sacrifices collectifs. Chaque opération de sauvetage, chaque acte de représailles, chaque annonce médiatique s’inscrit dans une logique stratégique — détruire des capacités ennemies, ramener des otages, dissuader des attaques futures. Mais cette logique, aussi défendable soit-elle pour la sécurité nationale, comporte un coût moral : des familles brisées qui, parfois, ne souhaiteraient ni discours officiels, ni récupération politique, mais simplement la possibilité de panser leurs blessures en paix. Les sociétés en guerre doivent assurer à la fois les réponses nécessaires à la menace et des mécanismes de soutien psychologique et social aux victimes. (Times of Israel)
La question qui persiste — Combien de familles encore devront-elles porter ce fardeau ? Depuis le début du conflit, le nombre de victimes civils et militaires, de blessés et de familles traumatisées s’accroît ; chacune d’elles exige des réponses humaines et institutionnelles durables — assistance psychologique, accompagnement administratif, aide financière, et surtout un espace culturel où le deuil peut se dérouler sans pression publicitaire ni récupération politique. Le cas de Michal Zmora met en lumière l’urgence de conjuguer robustesse sécuritaire et délicatesse humaine. (ynetglobal)
Que faire ? — Les institutions doivent entendre cet appel au silence respectueux. Les médias, les responsables politiques et les citoyens peuvent marquer une retenue dans la mise en scène du deuil : privilégier le consentement des familles avant de publier des détails, offrir des tribunes de parole seulement si elles sont souhaitées, et promouvoir des politiques publiques qui accompagnent concrètement le retour à une vie plus stable pour les proches des disparus. À l’échelle nationale, la reconnaissance des sacrifices doit s’accompagner d’un effort tangible pour réduire les souffrances persistantes — programmes de santé mentale, filets sociaux et dispositifs d’insertion pour les familles endeuillées. (news.fresh.co.il)
Conclusion — La demande simple et humaine de Michal — « Permettez-moi la paix » — est une injonction morale à laquelle la société tout entière devrait répondre. Elle rappelle que derrière les opérations, les bilans et les discours politiques, il y a des êtres dont la vie bascule à jamais. Protéger la sécurité nationale n’exonère pas d’offrir, en retour, la dignité et le temps nécessaires pour panser les blessures. Si l’État veut rester digne aux yeux de ceux qu’il protège, il doit concilier fermeté et humanité — et consentir à laisser une veuve, au moins, trouver le calme dont elle a tant besoin. (חרדים10)
Rédaction francophone Infos Israel News pour l’actualité israélienne
© 2025 – Tous droits réservés
