Rejoignez nous en live !

Au cours de la cérémonie officielle du mariage royal du prince Harry avec Megan Merkel, qui a eu lieu ce week-end, des versets du Cantique des Cantiques ont été cités en langue anglaise. Le média israélien « כאן » , qui a publié la diffusion en direct du mariage, les a traduits sans se rendre compte que ce sont des versets de la Bible.

Le mariage du prince Harry et de Megan Merkel, qui s’est déroulé au château de Windsor le week-end dernier en Grande-Bretagne, a été directement transmis par l’Israeli Broadcasting Corporation.

Au cours de la cérémonie officielle, les versets du Livre des Cantiques, a été lu et les traducteurs n’ont pas remarqué que c’étaient des versets tirés de la Bible et les ont traduits littéralement et séparément, plutôt qu’initialement écrits.

Au lieu des versets d’origine :

Les dons sont la bienvenue en cette situation particulièrement difficile  :

https://infos-israel.news/soutenez-infos-israel-news/

« עָנָה דוֹדִי, וְאָמַר לִי: קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי, וּלְכִי-לָךְ. יא כִּי-הִנֵּה הַסְּתָו, עָבָר; הַגֶּשֶׁם, חָלַף הָלַךְ לוֹ. יב הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ, עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ; וְקוֹל הַתּוֹר, נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ. יג הַתְּאֵנָה חָנְטָה פַגֶּיהָ, וְהַגְּפָנִים סְמָדַר נָתְנוּ רֵיחַ; קוּמִי לכי (לָךְ) רַעְיָתִי יָפָתִי, וּלְכִי-לָךְ. שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל-לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל-זְרוֹעֶךָ–כִּי-עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה: רְשָׁפֶיהָ–רִשְׁפֵּי, אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה. ז מַיִם רַבִּים, לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת-הָאַהֲבָה, וּנְהָרוֹת, לֹא יִשְׁטְפוּהָ »

La traduction a été erronée par :

« אהובי מדבר ואומר לי: עורי יפתי ובואי, כי עכשיו עבר החורף, הגשם חלף הלך לו ונעלם; מופיעים ניצנים על פני האדמה, והגיע הזמן לשיר, וקול התור נשמע בארצינו, למעשה התאנה גם חונטת והגפנים סמדר, קומי יפתי קומי אהובתי ובואי. שימני כחותם על לבבך, כחותם על זרועך, כי האהבה חזקה כמוות והתשוקה כקבר, למעשה הלהבות שלהן להבות סוערות, מים לא יכבו אהבה ושטפונות לא יוכלו לכבות אותה ; האהבה היא אהבה לעד ».