Au Shouk de Jérusalem, la reconnaissance de leur ville comme capitale n’est pas qu’une bonne nouvelle …

Les journalistes du JTA ont demandé aux vendeurs sur le Shouk de Jérusalem, ceux qu’ils pensaient de la reconnaissance officielle par le président Donald Trump de Jérusalem en tant que capitale d’Israël qui a provoqué des ondes de choc à travers le Moyen-Orient. Mais ici, dans l’épicentre de cette même ville de Jérusalem, où près d’un million de personnes travaillent, mangent, prient et font leurs achats, la réaction du premier jour a été atténuée.

La municipalité a projeté des images des drapeaux israéliens et américains côte à côte sur les murs de la vieille ville. Mais à Mahane Yehuda, les produits animés et tout le reste du marché à quelques kilomètres dans le côté ouest de la ville, c’était un autre jour de travail.

Alors que les Juifs ont généralement salué cette décision et que les Arabes ont exprimé leur colère, personne ne semblait penser que le président américain changerait fondamentalement la situation en Israël – pour le meilleur ou pour le pire. Un certain nombre d’autres n’avaient même pas entendu parler du changement historique de la politique américaine.

Shay, 40 ans, un vendeur de kippa noir de longue date, a compris que les Etats-Unis soutenaient les prétentions d’Israël à Jérusalem comme sa « capitale indivisile », y compris les quartiers majoritairement palestiniens de Jérusalem Est. Peu importe que la Maison Blanche ait explicitement laissé ouverte la question des frontières de la ville.

Shay a déclaré que Trump avait montré qu’il comprenait les liens nationaux et religieux des Israéliens ainsi que leurs émotions concernant la ville. Israël a revendiqué et utilisé la ville comme capitale depuis peu après la fondation du pays en 1948, et les Juifs ont vénéré depuis des millénaires Jérusalem comme le centre de leur ancienne patrie.

« Après toutes ces années, nous avons enfin quelqu’un qui ressent ce que les Israéliens ressentent », a-t-il dit. « Trump a un coeur chaleureux pour Israël et il fait ce qu’il dit qu’il va faire.

« Ici en Israël, nous l’aimons plus que nous n’aimons Bibi Netanyahu », a-t-il ajouté, en utilisant le surnom du Premier ministre Benjamin Netanyahu, « et nous aimons beaucoup Bibi. »

Mais Shay a dit que la signification de l’annonce de Trump était surtout symbolique. Bien que le Département d’Etat américain et d’autres aient averti de la violence palestinienne, il a dit qu’il n’était pas inquiet parce que les Arabes respectent le pouvoir.

« Ils ne connaissent qu’une seule chose », a-t-il dit. « Quand tu es fort, ils ne font rien. Quand vous êtes un sissy, ils arrivent.  »

Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il ne voulait pas utiliser son nom de famille, Shay a expliqué: «J’ai beaucoup de clients arabes. Mieux vaut ne pas les rendre fous.  »

Bassam Hoshiah, un Arabe israélien de 36 ans qui vit dans un village près de Jérusalem, vendait des noix, aussi, à partir d’un stand directement en face de Shay. Il a convenu que Trump était en faveur d’Israël, mais il a dit que c’était une trahison américaine envers les palestiniens, qui ont aussi des liens historiques et religieux avec la ville et revendiquent au moins la moitié orientale pour la capitale de leur future espérance.

Arguant que «Jérusalem est pour tout le monde», Hoshiah a prédit qu’il y aurait un pic de terrorisme en réponse au discours de Trump.
« Il y aura un » balagan « dans la vieille ville et la Judée Samarie », a-t-il dit, utilisant l’argot hébreu pour « un désordre chaotique ».

Cependant, Hoshiah a dit qu’il ne pensait pas que la violence se répandrait à travers Jérusalem, sans parler du pays. Alors qu’il chargeait un grand sac de noix dans la poussette d’une femme juive âgée, il a dit qu’il prévoyait de se présenter au travail le lendemain comme d’habitude.

Il n’y avait pas beaucoup de soutien sur le marché pour l’interprétation par le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu de l’annonce de Trump comme un pas vers la paix. Mais personne ne semblait penser que cela ferait dérailler la diplomatie régionale du président au nom de «l’accord final», comme il l’a appelé, entre les Israéliens et les Palestiniens. L’attitude dominante était la résignation au statu quo.

Uzi Sharabi, un boulanger de 40 ans de la localité de Maale Adumim en Judée Samarie, a dit qu’il était heureux d’avoir « le grand homme » du côté d’Israël, mais que la paix n’était pas dans les cartes. Il a déclaré qu’Israël serait capable de faire face à toute attaque terroriste.

« Cela n’arriverait pas avant que Trump ne reconnaisse Jérusalem comme notre capitale, et cela ne se produira pas après », a déclaré Sharabi. « Nous devons juste rester forts. »

Un récent sondage réalisé par le journal israélien Maariv a révélé que près de 80% des Israéliens pensent que la paix n’est pas possible, malgré les efforts de Trump.

Un jeune soldat de Jérusalem, qui a demandé à rester anonyme parce que l’armée interdit aux enrôlés de s’engager dans la politique, a déclaré qu’il était d’accord avec Trump que Jérusalem est la capitale d’Israël. Mais il s’est demandé si c’était le bon moment pour faire cette déclaration. Le soldat craignait que cela n’aboutisse à un soulèvement palestinien qui le mettrait en danger, lui et ses camarades, sans récompense tangible.

« C’est un fait que cela va provoquer la violence. Tout ici cause la violence, surtout à Jérusalem « , a-t-il dit. « Nous savons déjà que c’est notre capitale. Donc, la paix n’est-elle pas plus importante?

Hoshni Barazan, un vendeur de fruits âgé de 38 ans qui vit dans le quartier du Mont des Oliviers dans la partie est de Jérusalem, a déclaré que Trump ne pouvait pas donner ce qui ne lui appartenait pas, et qu’Israël paierait le prix du sang.

« Pouvez-vous donner ceci à qui vous voulez? » Dit-il en brandissant une de ses fraises. « Non. Parce que c’est à moi, pas à toi.

«C’est la même chose avec Al-Aqsa», a-t-il poursuivi, faisant référence à la mosquée du mont du Temple, qui a longtemps été un point d’éclair dans le conflit israélo-palestinien.

Lorsque il a rappelé que la ville a une majorité juive, Barazan a déclaré que tout le pays appartient légitimement aux Palestiniens. Mais son cœur ne semblait plus être dans la conversation.

« Comment les fraises se vendent-elles aujourd’hui? » Cria-t-il affectueusement à un vendeur de vêtements en tricot-kippa qui passait par là.

« Mieux que le tien, » rétorqua l’homme en souriant.