Jean-Marc Ayrault
Mais pourquoi est il indécent de prononcer le nom “Ayrault” dans les pays arabes ? Tout simplement, parce-que ce même mot représente l’organe sexuel de l’homme mais dans un langage plus grossier.
Les écrivains en langue arabe ont censuré le nom du nouveau premier ministre français Jean-Marc Ayrault, dont la prononciation est “Ero” qui dans cette langue signifie ” membre sexuel”, à la troisième personne, c’est à dire “son membre sexuel” .
Les chroniqueurs du journal d’un pays du Golfe Persique ont été limitées à écrire son nom à” Jean-Marc “. (sympa, l’approche sera encore plus amicale!)
Selon le site huffingtonpost.fr
En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France – “Aïro” – est un synonyme de “pénis” dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient. Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones de par le monde, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit “Aro”, ou ajouté un “H” aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom. Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l’option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.
[intlink id=”430″ type=”page”]INSCRIVEZ VOUS A LA NEWSLETTER [/intlink]
Nos autres sites sur Alyaexpress-News
- Infos Israel News - Toute l'info en direct d'Israel
- RAK BE ISRAEL - Les infos liées à toutes les bonnes nouvelles en Israel
- CQVC - Recherche et analyses contre les fakes news !
- Alyaexpress-News - Les infos de tous nos sites réunis :
- Ougasheli - La pâtisserie et la cuisine juive
- Israel Chrono : Vente produits de la mer morte, produits judaïques, cadeaux Bar et Bat Mitsva .....et plein de nouveaux produits chaque jour à des prix imbattables !
