Harper Collins a révisé plusieurs romans de la célèbre romancière britannique Agatha Christie pour supprimer les références aux Juifs et aux autres minorités jugées offensantes par les lecteurs sensibles.
Les modifications, que le British Telegraph a rapportées pour la première fois dimanche, ajoutent Christie à une liste croissante d’auteurs dont le travail est peaufiné pour le public contemporain. Roald Dahl, l’auteur de livres pour enfants dont la famille s’est récemment excusée pour son antisémitisme, a également eu des versions de ses livres récemment révisées pour éliminer le langage potentiellement offensant.
Christie, dont les romans policiers du milieu du siècle mettant en vedette les personnages Hercule Poirot et Miss Marple ont fait d’elle l’un des écrivains de fiction les plus vendus de tous les temps. L’auteure a inclus des références aux Juifs dans plusieurs de ses livres que d’éminents critiques ont trouvés antisémites. Elle a également inclus un langage raciste qui était plus courant à l’époque où elle écrivait, y compris le mot N et le terme «Oriental» pour décrire des personnages d’origine asiatique.
Selon le rapport du Telegraph, les descriptions de personnages comme juifs, noirs ou « gitans » ont été supprimées de plusieurs livres. Dans un exemple, la description de Poirot d’un personnage comme « un Juif, bien sûr » dans « La mystérieuse affaire de Styles », a été supprimée.
Les dons sont la bienvenue en cette situation particulièrement difficile :
