Un pilote de la compagnie aérienne espagnole IBERIA aurait dit aux passagers, sur un vol à destination de Tel-Aviv, « Bienvenue en Palestine », ce qui a été considéré comme un «message politique hostile ».
Dans une lettre à l’Ambassadeur d’Israël en Espagne, Daniel Kutner, le président de la compagnie aérienne espagnole, Luis Gallego Martin, a dit sa « surprise » suite à l’incident, sur le vol 3316 Madrid-Tel Aviv , ce 28 octobre.
La lettre de l’ambassadeur a noté que le pilote avait annoncé au micro: «Chers passagers, nous allons bientôt débarquer en Palestine. »
« Ce comportement est injustifiable, inacceptable et choquant pour ceux qui ont entendu ce message. Je suis abasourdi car c’est un message politique hostile et insoutenable, pour tous les citoyens d’Israël», peut on lire sur le document.
Les dons sont la bienvenue en cette situation particulièrement difficile :
L’ambassadeur d’Israël a souligné que « IBERIA a toujours été considérée par les Israéliens comme une bonne compagnie ». Il a rappelé le prix décerné de Samuel Hadas, par l’ambassade d’Israël en Espagne, pour marquer le 25ème anniversaire de l’ établissement des relations diplomatiques.
Le diplomate israélien a exprimé sa confiance afin qu’une enquête sanctionne la société pour qu’un tel incident ne se reproduise pas .
Selon des témoins cités par le journal «Yediot Aharonot», le message en espagnol contenait le mot « Palestine » mais en anglais, ce fut « Bienvenue à Tel Aviv ».
IBERIA a nié que l’un de ses pilotes ait annoncé l’arrivée en «Palestine» sur un vol à destination de Tel-Aviv et a dit que c’était un «malentendu».
Dans un communiqué, la compagnie aérienne a déclaré qu’après un contact avec les membres de l’équipage de cabine, plusieurs passagers ont conclu qu’ « à aucun moment , il a été mentionné par le commandant le mot Palestine. »
Le message du commandant était le suivant: : «Chers passagers, nous allons atterrir vers notre destination, Tel-Aviv », mais les passagers non-anglophones ont confondu avec «atterrissage en Palestine, au lieu de Tel Aviv » par la similitude de sons en espagnol.
Selon IBERIA , les passagers hispanophones confirment leur version du message et disent qu’il n y a pas eu de confusion.
La compagnie aérienne a ajouté que le vol et l’atterrissage se sont passés normalement, sans qu’aucun passager ne demande des explications à l’équipage.
Nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations relatives aux appareils. Nous le faisons pour améliorer l’expérience de navigation et pour afficher des publicités personnalisées. Consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines fonctonnalités et caractéristiques.
Fonctionnel
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel
Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
L’accès ou le stockage technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’internaute.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques.Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
