Elmaleh fait actuellement la promotion de son nouveau spécial Netflix en anglais, « Gad Elmaleh : American Dream ».
Le nouveau spectacle d’Elmaleh est plein de rêveries en commençant à nouveau dans la terre de la possibilité.
Bien qu’il soit considéré comme le « Jerry Seinfeld de France », l’homme de 46 ans était pratiquement inconnu quand il a déménagé à New York pour poursuivre une carrière de comédie américaine en 2015.
Il a été interviewé sur le média en anglais Times Of Israel et a livré de nombreuses faces cachées de lui même :
« Je suis sûr que vous avez entendu cette histoire sur l’homme qui a déménagé en Amérique avec un dollar dans sa poche qui a travaillé si dur qu’il a fait fortune… J’ai déménagé ici avec une fortune », dit-il.
Né à Casablanca, Elmaleh a grandi en présentant son père (le mime) avec une pancarte. À l’âge de quatre ans, il avait son propre shtick, tirant sur une corde imaginaire alors que Chopin jouait en arrière-plan. Après une enfance remplie d’humour burlesque et d’impressions sur les voisins de sa grand-mère, Elmaleh s’installe à Paris à l’âge de 21 ans pour poursuivre une carrière dramatique après un séjour à l’université de Montréal.
Elmaleh a finalement atteint la célébrité en France pour avoir joué des personnages tels que Chouchou, un travesti nord-africain, et Coco, un homme d’affaires séfarade qui aliène sa famille en planifiant la célébration de la bar-mitsva de son fils. Elmaleh a également joué le personnage de Jerry Seinfeld dans la version française de « Bee Movie ». En 2011, il a joué un petit rôle dans le film de Woody Allen, « Midnight in Paris ».
En plus du français et maintenant de l’anglais, Elmaleh parle l’arabe marocain et l’hébreu, et a joué plusieurs fois en Israël pour la communauté franco-expats en pleine croissance.
Élevé dans une maison sépharade traditionnelle, Elmaleh est allé à l’école juive et au camp d’été Habad au Maroc. Au début des années 1990, Elmaleh rendit visite au Rabbi de Loubavitch, Rabbi Menachem Mendel Schneerson, qui lui donna un billet d’un dollar avec une bénédiction selon le rituel hebdomadaire du rabbin.
«Je crois», a déclaré Elmaleh lors d’un spectacle de bienfaisance en 2017 dans une maison Habad au Québec, «c’était la bénédiction du Rabbi à cette époque qui m’a aidé à réaliser ce que j’ai dans ma vie. »
En 2016, Elmaleh est apparu sur Netflix pour la première fois avec sa chanson française, « Gad Gone Wild ». Mais sa première introduction au public américain en anglais était sur le spectacle de Jerry Seinfeld, « Comedians in Cars Getting Coffee », où Seinfeld et Elmaleh autour d’une Citroën 1950 tout en battant des baguettes françaises comme si elles étaient des Big Mac.
Le dernier épisode de Netflix d’Elmaleh est sa première grande tentative de comédie anglaise.
Mais sa langue n’est pas entièrement verbale. Dans «American Dream», Elmaleh utilise tout son corps pour raconter ses blagues, accompagnées d’expressions faciales exagérées qui contribuent autant aux punchlines que ses paroles.
Et Elmaleh n’hésite pas à exposer les défis auxquels un Français est confronté lorsqu’il communique avec des filles américaines, où les messages textuels disant «Je suis en bas» ou «Je suis en haut» pour les deux signifient que la fille est «dedans» pour un verre.
Alors qu’Elmaleh réside officiellement à New York, il revient souvent à Paris pour rendre visite à sa famille. C’est de Paris qu’Elmaleh a parlé au Times of Israel par téléphone, où il était avec ses deux enfants, âgés de 4 et 17 ans, pour le seder de Pessah. La conversation a été éditée et condensée.
Vous avez été élu « la personne la plus drôle de France » où vous êtes l’une des voix comiques les plus populaires. Pourquoi apprendre l’anglais et recommencer aux États – Unis ?
C’est le titre de l’émission, mais tout le « rêve américain » est une chose réelle pour moi. Aujourd’hui en Amérique, malheureusement, cela semble presque ironique ou sarcastique ou [un concept dépassé.] Enfant au Maroc – plus au Maroc qu’en France – l’Amérique était vraiment quelque chose dont nous rêvions. Il y avait un mystère et un fantasme. J’ai toujours été impressionné et fasciné par les comédiens américains, les acteurs. J’ai découvert ce monde à travers un film de Charlie Chaplin que mon père m’avait emmené voir quand j’avais 5 ans au Maroc.
Il y a deux ans, je ne parlais pas anglais comme je le fais en ce moment avec vous. Je pense que c’est une bonne chose dans une carrière de sortir de la situation confortable que vous avez. Je suis à Paris maintenant et c’est génial, et je suis connu, et non pour me vanter, mais je peux remplir des arènes. Et peut-être que je suis arrêté dans la rue, et mon ego est pompé, mais à un moment donné, j’ai besoin d’un défi. Même ce soir à Paris je vais dans un très petit club à l’improviste juste pour essayer de nouvelles blagues en français car il n’y a rien que j’aime plus que d’être excité en faisant de la comédie.
Quoi d’autre vais-je faire ? Je ne veux pas aller dîner avec des amis. Je m’ennuierais.
C’était très Seinfeld-esque.
Oh toi, oh toi. En fait, je parle beaucoup avec Jerry à ce sujet. Comme, nous voulons sortir avec des comédiens, nous voulons être sur la route avec des comédiens. C’est un peu extrême quand on l’entend mais en fait, c’est un mode de vie et c’est comme ça qu’on voit la vie. C’est une langue. Ce n’est pas seulement drôle. Avoir cet esprit constamment en train de travailler, d’observer, d’analyser – c’est vraiment quelque chose que j’aime. Même avec ma famille.
Parlons plus à ce sujet. Vous avez grandi en présentant votre père, un mime, au Maroc. Comment votre enfance a-t-elle façonné votre humour et votre style comique ?
J’ai grandi dans une famille juive séfarade au Maroc. Ils n’étaient pas super religieux mais je dois dire qu’ils étaient plutôt traditionalistes. Nous ferions le vendredi soir Shabbat mais nous allions à la synagogue en voiture. D’ailleurs, je suis allé dans une école religieuse, pas par choix, mais parce que c’était la seule école qui me voulait vraiment là-bas. J’avais été expulsé de toutes les écoles.
J’ai grandi dans une famille [où] le sens de l’humour était une langue. Ne pas être bête, ou drôle, ou faire des grimaces ou des blagues ; La façon dont nous parlions et communiquions était toujours quelque chose de comique, peut-être parce que nous étions timides. Dans la culture [marocaine], il y a beaucoup de tabous.
Parfois, je publie des vidéos d’elle sur Instagram et les gens me disent : «S’il vous plaît, donnez-nous en plus.» Non seulement parce qu’elle est une mère juive, mais parce qu’elle est une femme amusante, drôle, rapide et intelligente. La dernière vidéo que j’ai faite avec elle a eu tellement de vues. Sur la vidéo, elle a dit: «Tout le monde parle de Gad en tant que comédien, mais penses-tu qu’il est drôle ? Vraiment ? »
Vous avez plaisanté en faisant l’interview en hébreu, mais vous parlez hébreu, n’est-ce pas ?
Oui. L’hébreu, l’arabe marocain, et maintenant l’anglais, et le français – qui est la deuxième langue au Maroc.
Avez-vous déjà fait des spectacles de comédie en Israël ? Vous parlez toutes les bonnes langues.
Je l’ai fait plusieurs fois. Je n’ai jamais joué en anglais en Israël. Je n’ai joué en français que pour la communauté française qui a fait l’Aliyah. Mais puisque je parle hébreu, je mettrais toujours de l’hébreu dans le spectacle. Ils sont toujours si heureux quand je fais ça. J’aimerais revenir et faire le spectacle en anglais, peut-être dans une petite salle… J’ai beaucoup d’amis qui sont des comédiens en Israël. L’un d’eux est Israël Ktorza – il est drôle et un bon ami.
Mon fils aîné a eu sa bar mitzvah à Tel Aviv et ensuite nous sommes allés à Jérusalem. C’était un bon voyage. Nous n’avons pas fait une grande fête folle. Mais ce que nous avons fait, il s’en souviendra.
Quand avez-vous décidé de devenir un comédien ?
Ce qui est intéressant ou bizarre, c’est que je n’étais pas le cliché du gamin maladroit faisant des blagues à l’école et jouant des tours. Je rêvais plus au fond de la pièce, ne parlant pas vraiment. Mais c’était en quelque sorte un processus créatif, pensant tout le temps à ce que je pouvais faire, à ce que je pourrais être.
Il y avait un point, vraiment, qui était le déclencheur. Chaque vendredi, pour le dîner de Shabbat, nous nous réunissions chez ma grand-mère. Ils étaient des gens très simples. Je n’ai pas été élevé dans une famille riche.
Ma grand-mère vivait dans un bâtiment de sept étages – de retour dans la journée, les bâtiments au Maroc étaient très bruyants. J’ai été élevé dans cette atmosphère. Je faisais des impressions sur les femmes. Des femmes seulement. Je ne sais pas pourquoi. Ma grand-mère, qu’elle repose en paix, est décédée il y a deux ans à l’âge de 102 ans. En passant, elle n’était pas végétarienne, ni végétalienne.
Je ferais ce petit spectacle – c’était une sorte de spectacle méchant – et ma grand-mère riait si fort [avec le reste de la famille] que chaque vendredi soir je devais refaire le spectacle, [se produisant chaque fois qu’il y avait de nouveaux invités]. C’était un peu appelé « Les voisins. » Mais parfois je ne voulais pas le faire – j’étais fatigué, j’étais énervé, mais j’ai appris à faire rire les gens même si vous ne le voulez pas.
Donc, à partir de cette expérience, vous avez appris comment effectuer à la demande –
Effectuer à la demande ? Comme POD j’aime ça, je vais l’utiliser. « Mes parents m’ont fait jouer à la demande. »
Vous avez eu votre première pause aux États-Unis lorsque vous êtes apparu en tant qu’invité dans le spectacle de Jerry Seinfeld, « Comedians in Cars Getting Coffee », n’est-ce pas ? Comment était cette expérience ?
Honnêtement, je ne pense pas que ma rupture soit arrivée. « Comédiens dans Cars Getting Coffee » était ce qui m’a d’abord exposé au public américain.
Et puis il y a eu le premier talk-show TV que j’ai fait avec Seth Meyers … avant Seth Meyers, je n’étais rien, rien, et je n’avais jamais fait de talk-show en Amérique. Une de mes amies, Diane Von Furstenberg – est une icône de la mode – je l’ai rencontrée quand nous étions coincés dans un avion d’Air France qui ne décollerait jamais. Nous avons passé la nuit ensemble, en fait. Nous sommes devenus amis et nous avons eu un béguin d’amitié. Elle m’a dit : « Tu sais quoi, tu es très drôle. Je veux t’aider. »
À l’époque, je faisais une présentation au Joe’s Pub tous les soirs. Je jouais avec 10, 20 personnes [dans le public], parfois c’était épuisant. Mais j’allais faire un spectacle en français au Beacon [théâtre] pour la communauté des expatriés français et je lui ai dit, « Amenez vos amis parce que c’est plus grand et nous allons les impressionner. » Et elle a dit « Non, vous ne comprenez pas, les gens aiment sentir qu’ils découvrent quelque chose de nouveau. » Et elle avait tellement raison. Elle a invité certaines personnes, y compris Seth Meyers, au Joe’s Pub et a organisé un dîner de l’autre côté de la rue. Elle était si généreuse et gentille. Seth Meyers était assis dans la pièce, il a vu le spectacle, et elle m’a assis juste devant lui au dîner et nous avons parlé et ri. Il a aimé le spectacle et m’a dit, « Je te veux sur mon spectacle. »
Parce que j’ai fait Seth Meyers, j’ai pu aller au Colbert, au Conan et je serai au Jimmy Fallon dans quelques jours.
Quand je suis à New York, je suis à la Comedy Cellar presque tous les jours – j’adore ça, et avec la sortie spéciale Netflix, maintenant j’ai besoin de nouveau matériel.
Gad Elmaleh doit apparaître dans le « The Tonight Show » le mercredi 11 avril.
Source en anglais : Times Of Israel
