La source surprenante d’inspiration des combattants Kurdes : Le livre de l’ancien Premier ministre et chef de l’Irgoun, Menachem Begin

Le livre publié en 1950 par « Achiassaf », a été traduit en plusieurs langues et a inspiré les combattants de la liberté partout dans le monde. Nelson Mandela, le leader de la lutte contre l’apartheid en Afrique du Sud, a écrit dans son autobiographie que le live de Begin l’a accompagné pendant de nombreuses années en prison et lui a donné l’espoir.

Le livre traduit en Kurde par le journaliste Shafiq Hader, un résident kurde de l’Irak a introduit un poste où il a publié une image de la couverture de la rébellion en kurde .

Il est écrit dans le livre : « Dans notre pays, la justice sera le chef suprême, le souverain de tous les dirigeants. Il n’y aura pas de dictature. …. Il n’y aura pas de parasitisme …et vous vous souveniez que vous viviez dans le pays d’Egypte…ce décret suprême déterminera notre relation avec nos voisins et tu poursuivras la justice, ce décret suprême déterminera les relations entre les gens « .

Khader a expliqué que la décision de traduire le livre et le distribuer parmi les Kurdes découle de son désir de prendre l’exemple de Begin dans  la lutte qui a conduit à une pré-Etat d’Israël.

Au fil des ans, le livre a été traduit en yiddish, arabe, japonais, chinois, anglais, italien, portugais, espagnol, roumain et russe, et maintenant en kurde.

« Sans surprise, le peuple kurde, qui a combattu pour la liberté et l’indépendance, veut aussi apprendre à connaître ce livre important, » explique le directeur du Centre Begin, Herzl Makov. « La lutte du peuple kurde pour la liberté est longue et pas prise en charge parmi les pays du monde. La situation rappelle la lutte des années-longues du peuple juif à la liberté et à la souveraineté dans leur patrie historique. Lorsque Menachem Begin a déclaré en 1944 la révolte contre la domination britannique, il a vu devant ses yeux la vision de plusieurs années de nation juive et démocratique pour y parvenir et a remporté en 1948 pour s’être conformé à cette «rébellion» et non seulement une description chronologique de la lutte contre la domination britannique, mais un livre qui apporte l’essence de la lutte idéologique pour la liberté « .