Pourquoi le moteur de traduction Facebook traduit « l’Etat d’Israel » par « Ethiopie » ?

Facebook a son propre moteur de traduction en accès libre M2M-100, un modèle automatique multilingue (MMT) qui peut traduire n’importe quelle combinaison de 100 langues différentes, sans dépendre de l’anglais.

Ce modèle, qui se veut plus précis, n’utilisera pas l’anglais comme intermédiaire, chose que les modèles automatiques ne proposent généralement pas. Ainsi, la traduction du chinois vers le français ou du chinois vers l’espagnol nécessiterait une traduction en anglais avant la destination finale. Facebook affirme que les traductions directes entre les langues captent plus de sens et surpassent les systèmes centrés sur l’anglais de 10 points sur la mesure BLEU (un algorithme qui calcule la qualité des traductions automatiques).

🟦 ANNONCE 🟦

Mais la qualité reste à prouver selon notre source Phoque Hiu. En effet lors d’un des derniers post Facebook sur la page officiel de Bennet, la traduction reste loufoque.

En effet, le terme « מדינת ישראל » qui se traduit par Etat d’Israel en Français, est en fait traduit par le moteur de traduction de Facebook par « ‘Ethiopie » .

Pour rappel, le moteur de traduction de Facebook n’est pas celui de Google où Microsoft alors qui sur  Facebook a changé des algorithmes ?

Telegram  

Je rappelle à tous les lecteurs qu’il y a trois sites liés à la société d'informations de défense d'Israel de la société reconnue Alyaexpress-News 1) Le site Infos Israel News avec le lien Telegram à partager : Lien Telegram à partager : https://t.me/infoisraelnews Lien du site Infos Israel à partager : https://infos-israel.news/
  2) Le site RAK BE ISRAEL pour les infos liées à toutes les bonnes nouvelles en Israel, pas forcément que la guerre et les attentats, mais aussi les nouvelles decouvertes technologiques, medicales, écologiques, ...et les bons conseils pour nos olim de France ! Lien du site Rak Be Israel à partager : https://rakbeisrael.buzz/
  3) Le site CQVC est plus dans la recherche, les analyses, et les preuves que l'Autorité palestinienne n'a jamais vraiment existé...de quoi vous defendre sur les groupes anti-sionistes, à mort les fakes news ! Lien du site à partager : https://cqvc.online/
  4) Rendez vous aussi sur le site de la société Alyaexpress-News qui réunit les infos de tous nos sites en même temps : Lien du site à partager : https://alyaexpress-news.com/
  5) Et le site Ougasheli pour ceux qui aiment la pâtisserie et la cuisine juive , des recettes qui sont illustrées et expliquées par Sabrina qui est une amoureuse de la bonne cuisine et la pâtisserie fine … Lien du site à partager : https://ougasheli.com/
  6) N'oubliez pas de faire votre shopping sioniste sur Israel Chrono : produits de la mer morte, produits judaïques, cadeaux Bar et Bat Mitsva .....et plein de nouveaux produits chaque jour à des prix imbattables ! Lien du site à partager : https://israelchrono.com/
  7 ) Cependant nous pensons aussi à nos lecteurs qui veulent se faire connaitre et qui auront la possibilité sur ce groupe d'Alya de 3600 personnes dont nous sommes administrateurs de poster un lien pour votre publicité afin de vous aider dans votre parnassa et votre alya ( les liens des groupes télégram sont interdits) Lien du groupe Alya sans langue de bois : https://www.facebook.com/groups/746330378765450 Partagez nos liens , c'est la seule chose que nous vous demandons en retour, nous ne demandons pas d'argent , pas de conditions , juste partager !