Un poète juif contre l’antisémitisme reçoit une sépulture chrétienne en Biélorussie

Les restes d’un poète juif ont été enterrés en Biélorussie sous un crucifix lors d’une cérémonie qui comprenait des prières de prêtres.

La nouvelle inhumation de Shmuel Yefimovich Plavnik, mieux connu sous son pseudonyme Zmitrok Byaduli, a eu lieu mardi dans un cimetière chrétien de Minsk, incitant les critiques à se plaindre d’avoir effacé les origines juives du poète et de s’approprier sa mémoire.

Après les discours, le cercueil contenant les cendres de Plavnik a été déposé dans la tombe et une croix y a été installée, a rapporté BELTA, l’agence de presse nationale du Bélarus. L’article ne mentionnait pas qu’il était un juif qui s’opposait à l’antisémitisme dans ses écrits. L’agence de presse Minsk-Novosti a également omis cela de son rapport, mais a déclaré qu’un rabbin, Grisha Abramovich, avait organisé « une petite cérémonie » après celle chrétienne.

Plavnik était un poète, écrivain et activiste politique qui traduisait la littérature yiddish en biélorusse. Il mourut en 1941 au Kazakhstan après y avoir été évacué avant l’avancée nazie. Il ne s’est jamais converti au christianisme.

Sur Facebook, Shimon Briman, un journaliste israélien d’origine ukrainienne bien connu, a critiqué le nouvel enterrement, organisé par le Musée d’histoire de la littérature biélorusse et la Fondation Maria Magdalena Radziwill. Plavnik n’a jamais imaginé que ses restes seraient exhumés, « transférés à l’Église orthodoxe où le cercueil de ce juif sera entouré d’icônes chrétiennes et de prêtres chanteurs », a écrit Briman. Il a également critiqué le « silence » des rabbins de Biélorussie à ce sujet.

Abramovich, un rabbin réformé, a déclaré sur Facebook que la famille de Plavnik avait accepté l’enterrement chrétien.