Nouvelle nomination ? « Épées de fer », sera remplacé par « Guerre de Sim’hat Torah »

Hier, lors d’une réunion gouvernementale, une question a été discutée : renommer la guerre menée par Tsahal. Le Premier ministre Netanyahu est mécontent du nom proposé par l’armée : « Épées de fer ».

De nombreux ministres ont convenu avec Netanyahu que « Épées de fer » n’est pas un nom approprié pour une guerre vaste et longue, mais plutôt pour une opération militaire de courte durée.

Diverses options pour un nouveau nom ont été proposées – « Guerre de Gaza », « Guerre de Sim’hat Torah » (par analogie avec la guerre du Kippour). Cette dernière option serait logique et circule déjà sur les réseaux sociaux – c’est peut-être ce qui a poussé le Premier ministre à s’occuper de renommer la guerre. Netanyahu a aussi proposé aux ministres le nom de « Guerre de Bereshit » – d’après le premier mot et le nom hébreu du premier livre de la Torah.

Le titre se traduit magnifiquement en anglais – The Genesis War – et évoque la Bible et la création du monde.